… enfin couleurs pas trop colorées non plus

cette fois j’ai préféra prendre la phrase entière, que je trouvais bizarrement très belle : “il s’endormi, et rêva”

this time i chose to illustrate the whole sentence which i found strangely beautiful : “he fell asleep and dreamed”

pour ajouter un poil de hasard en plus dans le choix des sujets, je me suis amusé à ouvrir un livre au hasard et choisir le dernier mot de la page. cette fois je suis tombé sur “orage”
j’ai bien aimé l’idée de tomber sur des choses plus inattendue, je crois que je vais conserver cette technique” désormais.

to add a grain of “randomness” in the choice of the subjects, i found myself opening a book at random page and picking the last word on the page. this time it was “storm”
i really liked the idea of stumbling upon unexpected stuff, so i think that from now on i will keep using this choice-process.

second sujet : “dans un parc, un personnage lance un ballon, le tout vu en plongée”… on venait de voir “La haut” le dernier Pixar donc je pense que ça a du influencé un peu le résultat…

second assignment : “in a park, someone throws a balloon, all of it is seen from above”… we just watched “Up” the latest Pixar movie so i guess it influenced the result a bit…

Depuis la sortie de mon album je suis un peu rouillé niveau dessin. Pour y remédier, j’ai décidé de faire quelques “exercices, ou figures imposés. Je (ou quelqu’un d’autre) choisis un thème ou une situation au hasard, et je me donne un temps donné pour réaliser un dessin correspondant. Je n’invente rien bien sûr, cette “technique” est notamment très prisée par l’excellent Eric Canete, qui parvient à faire de véritable chefs d’oeuvre en …30 minutes.
pour commencer donc, voici un premier dessin, le sujet qui m’était donné était “un super héros se change, dans une chambre en bordel”
je me suis donné 30 minutes maxi comme délai, d’ici quelque temps si je vois que je stagne (et si je m’organise bien) je passerai à 1 heure

Since my album is out, i haven’t been drawing that much. To help me get back on track, i decided to “exercise” a bit, to do “assignements”. i (or someone else) chose a random theme or a situation  and i do the drawing in a limited time. of course i did not invent this kind of process, it has been largely used, for example by the talented Eric Canete, who achieves masterpieces in … just half an hour.
as a start, here is my first drawing, the subject was given to me and that was ” a super hero changes clothes in his messy bedroom”
i limited myself to half an hour. if later i find that don’t progress anymore (and if i organize my time well enough), i will extend it to a whole hour

tout ce qu’on dit sur New-York est vrai.
everything that’s been said about New-York is true.

souvenirs d’un week-end parfait à Wissant
memories of a perfect week-end in Wissant

quelques “croquis clandestins” qui n’ont rien à faire sur mon lieu de travail! Et pourtant….
some “illegal scribbles” that really should not be found at my work place! But still…

Français
Il était temps que je me remette à griffoner.
Je me remets donc à bosser sur mon portfolio, dans l’espoir de pouvoir le montrer à quelques “talent liaison” à la comic-con de San Diego, plutôt pour avoir des avis pro que pour réellement décrocher un contrat.

voilà je fais tout faire pour terminer ma petite histoire de 10 pages ainsi que quelques pin-up, mais les délais sont très serrés… donc si ce n’est pas pour San Diego, ce sera pour une autre convention, sans doute en Europe.
voici donc la 1ere page de l’histoire qui mettra en scène des personnages Marvel (c’est en fait la 3e version de cette page que je dessine, les autres datent de l’été 2009 et j’ai ré-écrit l’histoire entretemps.)

English

It was about time i get back to scribble a bit.
I am back on working on my portfolio which i hope to show to some “talent liaison” at the San Diego Comic Con, rather to have some pro reviews and advises than to actually get a contract.
Here i am, doing my best to finish my 10 pages story and some pin-ups too. The deadline is quite impossible, so if i am not ready for San Diego, hopefully i will be for another conventio, probably in Europe.
here is the first page of the story, starring Marvel characters (this is the third version of this page, as the previous ones was drawn in summer 2008 and i kinda rewrote the story since then)